Ins & outs

Online shoppen boomt. Er komen ieder jaar steeds meer webshops bij. Wie zijn producten te midden van de felle concurrentie nog aan de man wil brengen, mag zich niet tevredenstellen met een website waarop je enkel een paar mooie plaatjes en een prijs laat zien. Vandaag de dag eisen consumenten gedetailleerde productinformatie: welke kleur heeft het, wat zijn de [...]
Verder lezen...

Vertalers zijn er in overvloed; dit maakt het vaak moeilijk om een keuze te maken. Met welke zaken je precies rekening moet houden, hangt af van het project. Toch zijn er een aantal algemene criteria waarmee je rekening moet houden, zodat er een uitstekend eindresultaat wordt behaald. DE JUISTE VERTAALPARTNER KIEZEN Sommige bedrijven werken samen met een vertaalbureau, andere verkiezen het [...]
Verder lezen...

Om onze vierdelige blogreeks over de belangrijke aspecten van een vertaalproject af te sluiten, gaan wij het vandaag specifiek hebben over de typografische regels en gaan wij verder in op de vraag of ‘tweetaligen’ zichzelf een “vertaler” kunnen noemen. HET BEHEERSEN VAN TYPOGRAFISCHE REGELS: een onderdeel van het BEROEP VERTALEN Het woord ‘typografie’ verwijst naar de grafische structuur van een geschreven [...]
Verder lezen...

In deze blogtekst zullen wij enkele aanvullende tips geven voor het indienen van je vertaalaanvraag, zodat je een beter beeld krijgt van de belangrijkste aspecten van het vertalen. Allereerst is het essentieel dat je de betreffende vertaler context meelevert als je hem of haar vraagt een bepaald document te vertalen. Een ‘goede’ vertaler ziet in een oogopslag wat voor een [...]
Verder lezen...

[vc_row][vc_column][vc_column_text]In het kader van onze reeks artikelen die bedoeld zijn om je de weg te wijzen bij je vertaalproject, wijden we dit artikel aan de redenen waarom je een vertaling aan een professional zou moeten uitbesteden. WAAROM IS HET NIET RENDABEL OM ZELF JE DOCUMENTEN TE VERTALEN? Als de prijsopgave van een vertaalbureau zoals InPuzzle niet gunstig lijkt uit te vallen, [...]
Verder lezen...

Als een bedrijf zijn diensten of producten in het buitenland aan wil bieden, spreekt het voor zich dat het zijn handelsdocumenten, technische documentatie en website moet laten vertalen. Het is belangrijk om te anticiperen op mogelijke problemen die hier bij komen kijken en het doel helder voor ogen te houden. Daarom is het niet onverstandig om iemand in de [...]
Verder lezen...

Voordat punten komma’s dubbelepunten e.d. in onze taal hun intrede deden leek een geschreven tekst vaak op een eindeloze aaneenschakeling van woorden zonder begin of einde wat de leesbaarheid op z’n minst gezegd niet ten goede kwam. Je zult vast wel gemerkt hebben dat de voorgaande zin, waarin komma’s en punten ontbreken, niet zo lekker leest. Het is bijna onmogelijk [...]
Verder lezen...

Wat zijn de verschillende stappen van het ondertitelingsproces? Welke programma’s worden er gebruikt? Lees snel verder om meer over ondertiteling te weten te komen! Eerst spotten, dan ondertitelen … Het ondertitelingsproces bestaat uit verschillende stappen die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn. Allereerst worden de twee belangrijkste elementen naar de ondertitelaar gestuurd: de finale versie van de gemonteerde film en het volledige [...]
Verder lezen...

De bedrijfswereld wordt steeds multicultureler en internationaler, waardoor er ook meer vraag is naar vertalers en tolkdiensten. Maar hoe vindt u een goede tolk die u een hoge kwaliteit kan garanderen? Hieronder vindt u 5 tips die u daarbij kunnen helpen. 1. VAN WELKE TOLKDIENSTEN WILT U GEBRUIKMAKEN? Er bestaan meerdere soorten tolkdiensten: consecutief tolken, simultaantolken, verbindingstolken en fluistertolken (link naar [...]
Verder lezen...

Voor de hedendaagse communicatie worden verschillende middelen gebruikt, zoals websites, e-mails, papier en sociale media. Al deze communicatiemiddelen komen terug in bedrijfsstrategieën en om er voor te zorgen dat deze slagen, moeten onder andere de toon en stijl overal hetzelfde zijn. Een hulpmiddel hiervoor zijn de redactionele richtlijnen. Waar dienen deze redactionele richtlijnen voor? Net als voor de huisstijl (logo, kleurenpalet, [...]
Verder lezen...