International

Het internet kent geen grenzen. Ondernemingen hebben nu meer dan ooit alle troeven in handen om internationaal succes te behalen. Toch gaan de groeiambities van bedrijven niet altijd van een leien dakje. Alles staat of valt met een goede communicatiestrategie. Ontdek hieronder vijf communicatietips die door InPuzzle zijn getest en goedgekeurd! Schrijf teksten meteen in de doeltaal Het lijkt een vanzelfsprekende [...]
Verder lezen...

De ontwikkeling van nieuwe technologieën zorgt ervoor dat automatisch gegenereerde vertalingen, computervertalingen, steeds beter worden. Soms sta je paf van het resultaat. Steeds beter ontwikkelde kunstmatige intelligentie en vooral de leermethode van deep learning hebben mogelijk gemaakt wat tien jaar geleden nog onmogelijk was. Dankzij een kunstmatig netwerk van neuronen zijn computers steeds beter in staat zelf te leren. [...]
Verder lezen...

Niemand die er nog aan twijfelt: social media zijn tegenwoordig essentiële communicatiemiddelen om je overal ter wereld te profileren en klanten aan jou te binden. Slechts een paar bedrijven die actief zijn in belangrijke sectoren kunnen het zich veroorloven om ‘onder de radar’ te blijven. Vandaag de dag zijn social media veel meer dan platformen waar internetgebruikers foto’s van hun [...]
Verder lezen...

Vandaag de dag richten steeds meer bedrijven hun pijlen op de internationale markt. Het is daarom essentieel om een meertalige website te hebben. Het Arabisch is een van de talen die steeds belangrijker wordt. Voor het lokaliseren van deze taal, waarvoor specifieke regels zijn vastgesteld, kun je het best verschillende experts inzetten. Het basisprincipe: inversie Een van de grootste verschillen tussen [...]
Verder lezen...

In eerste instantie lijken het Japans en het Engels niets met elkaar te maken te hebben. Zowel mondeling als schriftelijk zijn er vrijwel geen overeenkomsten en zelfs op geografisch niveau liggen de Britse eilanden en het land van de rijzende zon ver uit elkaar. Toch hebben beide talen invloed gehad op elkaar tijdens verschillende momenten in de geschiedenis. IN JAPAN [...]
Verder lezen...

Dankzij het internet kunnen klanten over de hele wereld jouw producten kopen en ze op het gewenste adres laten leveren, waar je bedrijf zich ook bevindt. E-commerce is niet alleen een goudmijn voor verkopers, maar ook voor klanten. De concurrentie op wereldniveau is moordend. Het Engels was jarenlang de meest gebruikte taal in de e-commerce, maar deze trend lijkt [...]
Verder lezen...

Iets dergelijks als een Wetboek met stijlregels bestaat natuurlijk niet, maar er bestaan binnen het Nederlandse taalgebied wel meerdere stijlgidsen. Onderling lopen de regels nog weleens flink uiteen, maar over enkele aspecten, zoals bijvoorbeeld hoofdlettergebruik, wordt in veel stijlgidsen praktisch hetzelfde voorgeschreven. Maar wat houdt zo’n stijlgids nu precies in? En wat is het nut ervan? WAT IS EEN STIJLGIDS? Sinds [...]
Verder lezen...

Steeds vaker hoor je mensen om je heen die “lessen Chinees volgen”. Dat klinkt heel interessant, maar het klopt niet. ‘Het Chinees’ is immers geen officiële taal en er is niemand op de wereld die echt het Chinees spreekt. Hoe kan dat? Het antwoord is simpel. Er is geen sprake van de Chinese taal, maar van de Chinese talen. [...]
Verder lezen...

“Wie wil er kruidnoten? Ik heb een zakje meegebracht ter gelegenheid van Sinterklaas”, vroeg een van onze Nederlandse projectmanagers. “Bedoel je pepernoten?” antwoordde een Vlaamse in-house vertaalster. “Nee, kruidnoten. Je weet wel, die kleine nootjes met speculaas?” “Dat zijn toch pepernoten?” Onze vertaalster schrok toen ze bij Wikipedia ten rade ging. Pepernoten bevatten anijs, kruidnoten zijn koekjes met speculaaskruiden. Heeft ze dan haar [...]
Verder lezen...

Spanje maakt net als Nederland deel uit van de EU en je zou denken dat het vertalen van technische, juridische of marketing gerelateerde documenten voor de Spaanse markt eenvoudig is en dat er niet veel aanpassingen vereist zijn. Dat is echter niet zo. Ondanks de geringe cultuurverschillen en het feit dat veel Europese talen enigszins aan elkaar verwant zijn, [...]
Verder lezen...