Mode: een universele taal?
Of je nu een nieuwe collectie wilt aankondigen, kennis wilt maken met nieuwe prospects of speciale events wilt organiseren, er zijn genoeg aanleidingen om te communiceren. En waarom zou je dat niet doen op een manier die aansluit bij jouw publiek, zodat je duurzame relaties kunt opbouwen?
In de modewereld draait het om meer dan alleen woorden; een goede zichtbaarheid is essentieel — op lokaal en internationaal niveau. In een sterk concurrerende markt moet je ervoor zorgen dat je gevonden wordt door mensen die op zoek zijn naar jouw product. Met een eenvoudige modevertaling ben je er dus nog niet; jouw vertaler (of dat nu Nederlands-Engels is of een andere combinatie) moet veel in huis hebben én op de hoogte zijn van de eisen rondom zoekmachineoptimalisatie. Dat is makkelijker gezegd dan gedaan: de regels voor zoekmachineoptimalisatie zijn niet overal gelijk, bijvoorbeeld omdat de zoekmachine waarop je je moet richten niet overal hetzelfde is. Als je de Aziatische markt wilt aanspreken, dan moet je je richten op Baidu, de belangrijkste zoekmachine in China.
InPuzzle, hét vertaalbureau voor jouw meertalige projecten
Wie zich bezighoudt met confectiekleding, heeft niet alleen te maken met het ontwerp en de productie van kledingcollecties. Je dag wordt ook onderbroken door campagnes om jouw merk te promoten. Vertrouw daarom je project van A tot Z toe aan vertaalbureau InPuzzle. Je hoeft dan met slechts één contactpersoon te communiceren over de internationalisering van jouw communicatie.
Onze taalexperts zullen voor jouw benodigdheden worden ingezet. Deze professionals beschikken over een uitstekende kennis van modevertalingen en zullen jouw boodschap als geen ander weten over te brengen.
Wil je je website laten vertalen? Of wens je een voice-over of ondertiteling voor commercials? Je zoekt een goede vertaler Nederlands-Engels voor een brochure? InPuzzle kan je overal mee helpen. Wij beschikken inhouse over alle vereisten die nodig zijn voor een goede uitvoering van jouw project. En daarin gaan we veel verder dan het simpelweg vertalen van jouw teksten.
Onze webexperts begeleiden je bij de technische internationalisering van je website. Denk bijvoorbeeld aan het aanpassen van jouw online platform, zodat dit ook geschikt is voor anderstalige klanten. Onze audiovisuele specialisten kunnen, in samenwerking met acteurs waar wij regelmatig mee werken, in onze opnamestudio zorgen voor het benodigde geluidsmateriaal. En natuurlijk nemen we ook jouw visuele content mee in het omzetten van media. Daarbij houden we rekening met jouw huisstijlhandboek en kennen we geen beperkingen in bestandsformaten (InDesign, Photoshop, etc.).
Met InPuzzle ligt de wereld aan je voeten! Ben je ook klaar voor een internationale doorbraak? Neem dan contact met ons op!
vertrouwen op ons
Verover de internationale modewereld
Art directors, reclamemakers, ontwerpers, organisatoren van particuliere verkoop … De verschillende kanten van de modewereld hebben één gemeenschappelijke factor: hun bereik is internationaal. Dat geldt al helemaal als het gaat om haute couture, waarbij uw klanten niet zullen aarzelen om een reis te maken voor dat laatste, prachtige stuk.
Jouw producten zijn helemaal van deze tijd; jouw moderne collecties en stukken hebben allure. Maar daarmee ben je er nog niet. Als je de internationale markt op wilt, dan kun je niet zonder een goede vertaling. Bied je klanten over de hele wereld niet alleen de beste materialen, maar ook de beste woorden!
Jouw meertalige modeproject op maat
Jouw collecties worden gemaakt door vakmensen die hun expertise inzetten om iets unieks te creëren.
Bij vertaalbureau InPuzzle doen we ook niet aan massaproductie. Hier worden alle vertaalaanvragen apart behandeld, door een speciaal toegewezen projectmanager.
Die projectmanager zorgt ervoor dat je een maatwerkoplossing krijgt, die helemaal aansluit op jouw wensen en eisen. Net als jij geloven wij in de kracht van kennis. Daarom zetten we alleen specialisten in die ten minste vijf jaar ervaring hebben in de mode.
Of het nu gaat om aanbiedingen, catalogi, e-mailcampagnes of persberichten: vertaalbureau InPuzzle heeft de oplossing. Onze kracht? Wij luisteren naar jou en bespreken welke stijl je wilt gebruiken in jouw communicatie. Vervolgens komen we met een oplossing op maat, die aansluit bij jouw merk én doelgroep.
Jouw internationale ontwikkeling in de modewereld doorloopt verschillende fasen. Voor elke fase bieden wij een passend team:
- een team dat gespecialiseerd is in vertaal- en tolkdiensten;
- een team dat gespecialiseerd is in zaken als grafische media, video’s en radioreclame;
- een team dat kan helpen bij de online lancering van jouw merk, zowel op technisch vlak (implementatie van jouw website) als commercieel vlak, via een SEO-strategie of communicatiecampagnes.
Bij vertaalbureau InPuzzle ben je zeker van een vlekkeloze vertaling. Neem vandaag nog contact met ons op!
